1. They separate but later reunited.

Hai người ly thân nhưng sau đó đã tái hợp.

2. Everyone reunited for the end.

Mọi người tụ họp cho cái kết.

3. Rick happily reunites with his family after his captivity in Woodbury.

Rick vui sướng đoàn tụ với gia đình sau sự giam hãm tại Woodbury.

4. Soon, Islande was reunited with her family.

Không lâu sau đó, Islande được đoàn tụ với gia đình.

5. Soon the girl was reunited with her grandma.

Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

6. How happy I was to be reunited with my family!

Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

7. I would love nothing more than to reunite a young couple.

Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

8. They reunited, but after three months she left once again.

Họ tái hợp, nhưng chỉ ba tháng sau bà bỏ đi một lần nữa.

9. Following the Black Death, the union weakened, and Scania reunited with Denmark.

Sau cái chết Đen, liên minh yếu dần và Scania bi mất vào tay Đan Mạch.

10. I pray to the Lord. he will save me and reunite us.

Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

11. In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

12. The reuniting of the spirit body with the physical body of flesh and bones after death.

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

13. Watson, Simza, and an injured Holmes reunite and escape aboard a moving train.

Watson, Simza, và Holmes bị thương gặp nhau và chạy thoát lên một chiếc tàu đang đi qua.

14. These later reunite, forming the Ilha do Bananal, the world's largest river island.

Sau đó, sông tái hợp lưu và tạo thành Ilha do Bananal, cù lao trên sông lớn nhất thế giới.

15. With the males gone, the female is at last reunited with her cub.

Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

16. The US withdrew their troops and north and south Vietnam were reunited .

Hoa Kỳ rút quân và nam bắc Việt Nam thống nhất đất nước .

17. The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

18. After a thousand years, she is resurrected by Endymion and reunited with Glaucus.

Một thiên niên kỷ sau đó, thần Endymion đã hồi sinh Scylla và tác hợp nàng với Glaucus.

19. Yeah, at the end, he discovers he's adopted, he's reunited with his birth mom.

Phải, ở đoạn kết, cậu ấy khám phá ra cậu ấy là con nuôi, cậu ấy đoàn tụ với mẹ đẻ.

20. I was lucky, and doubly lucky to be later reunited with my birth parents.

Tôi thật may mắn, và may mắn bội phần khi được gặp lại bố mẹ đẻ của tôi.

21. Blur reunited, with Coxon back in the fold, for a series of concerts in 2009.

Blur tái hợp vào năm 2009, cùng với Coxon, với một chuỗi các buổi biểu diễn lớn nhỏ.

22. He became President, reunited the two parts of the country and ruled until 1843.

Ông trở thành Tổng thống, có công hợp nhất cả hai miền đất nước và cai trị mãi đến tận năm 1843.

23. * The spirit and the body shall be reunited in its perfect form, Alma 11:43–44.

* Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại với nhau trong hình thức toàn hảo, AnMa 11:43–44.

24. In 2012, after 14 years, the singers reunited on the single "It All Belongs to Me".

Năm 2012, hai nữ ca sĩ đã tái hợp sau 14 năm trong đĩa đơn "It All Belongs to Me".

25. To have the chance to reunite with the character, Jack Bauer, is like finding a lost friend.

Khi có cơ hội được trở lại vai diễn Jack Bauer, nó giống như tìm lại được người bạn thất lạc vậy.

26. We would need to leave our physical bodies at death and reunite with them in the Resurrection.

Chúng ta cần phải lìa bỏ thể xác trần tục của mình khi chết và kết hợp lại với thể xác này vào ngày Phục Sinh.

27. Officially, the government’s policy is to round up street children in order to reunite them with their families.

Trên phương diện danh nghĩa, chính sách của nhà nước là vây bắt các trẻ em bụi đòi để đem các em đó về đoàn tụ với gia đình.

28. The spirit and the body shall be reunited again in its perfect form” (Alma 11:42–43).

Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo của nó” (An Ma 11:42–43).

29. They reunited in 2006 for the film Curse of the Golden Flower and in 2014 on Coming Home.

Họ tái hợp vào năm 2006 với bộ phim Hoàng Kim Giáp và năm 2014 với phim Trở về.

30. In June 2010 he was signed by Kitchee SC in Hong Kong, reuniting with former teammate – at both clubs – Ubay Luzardo (also a stopper).

Vào tháng 6 năm 2010 anh được thi đấu cho Kitchee tại Hồng Kông, tái hợp với đồng đội cũ - ở cả hai câu lạc bộ - Ubay Luzardo.

31. Following the speech, the majority of USA for Africa reunited on stage, closing the ceremony with "We Are the World".

Sau bài phát biểu trên, phần lớn trong số các nghệ sĩ của USA for Africa đã có mặt và tụ hội trên sân khấu, kết thúc lễ trao giải bằng ca khúc "We Are the World".

32. Determined to reunite the nation and not alienate the South, Lincoln urged that speedy elections under generous terms be held.

Quyết tâm tìm ra giải pháp hiệp nhất dân tộc mà không thù địch với miền Nam, Lincoln thúc giục tổ chức bầu cử sớm theo các điều khoản phóng khoáng.

33. The Band briefly reunited in the 1980s , and were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994 .

" The Band " đã gắn bó lại với nhau trong một thời gian ngắn vào những năm 1980 , và đã được ghi tên vào nhà lưu danh nhạc rock and roll vào năm 1994 .

34. However, partly in response to the implications of the discovery of new species, those genera have been reunited under Asparagus.

Tuy nhiên, một phần do việc phát hiện ra nhiều loài mới, các chi này được hợp nhất lại với chi Măng tây.

35. Determined to reunite with his family, Karl escapes the camp, but is believed by Emile to have been killed when trying to escape.

Quyết tâm đoàn tụ với gia đình, Karl quyết định anh phải trốn thoát khỏi trại, nhưng Emile lại nghĩ anh đã bị giết khi đang cố gắng trốn thoát, ông đau buồn vô cùng và lâm bệnh.

36. Maquia takes the last living Renato and flies away with Leilia, who is finally able to reunite briefly with Medmel before departing.

Maquia lấy con Renato còn sống cuối cùng và bay đi về quê hương cùng Leilia, người cuối cùng cũng có thể đoàn tụ trong một thời gian ngắn với Medmel trước khi khởi hành.

37. The two reunite and go for a walk at the lighthouse, where Max reveals to Chloe her capacity to travel back in time.

Hai người đoàn tụ và đi dạo ở gần ngọn hải đăng, và Max tiết lộ khả năng của mình cho Chloe.

38. Heaven is usually imagined as a place of beauty and pleasure where people gain relief from suffering and are reunited with “departed loved ones.”

Người ta thường hình dung thiên đàng là một nơi đẹp đẽ và khoái lạc, nơi mà con người được thoát khỏi bể khổ và gặp lại người thân yêu đã mất.

39. In the season 6 finale, "The Winds of Winter", Bran Stark has a vision of the past which shows Ned reuniting with a dying Lyanna in the Tower of Joy.

Trong tập cuối cùng của mùa 6, "The Winds of Winter" (Cơn gió của mùa đông), Bran Stark đã nhìn về quá khứ và trông thấy cảnh Ned tìm thấy Lyanna đang hấp hối bên trong tòa tháp Niềm vui.

40. Legal emigration was in most cases only possible in order to reunite families or to allow members of minority ethnic groups to return to their homelands.

Di dân chính thức chỉ được phép để đoàn tụ gia đình hay cho phép những người thuộc các dân tộc thiểu số trở về quê hương mình.

41. He appealed, arguing that the legal framework of the newly reunited German state did not apply to events that had taken place in the former GDR.

Ông kháng cáo, lập luận rằng khung pháp lý của nhà nước Đức mới được nối lại không áp dụng cho các sự kiện đã xảy ra ở Đông Đức cũ.

42. In Chèo, the good usually wins the evil; the warm-hearted, gentle students always promoted to the mandarin and his faithful wife finally reunite with her husband.

Trong chèo, cái thiện thường thắng cái ác, các sĩ tử tốt bụng, hiền lành, luôn đỗ đạt, làm quan còn người vợ thì tiết nghĩa, cuối cùng sẽ được đoàn tụ với chồng.

43. The joy you will experience can be just as great as the joy experienced by Cézar and the thousands in Korea when they were reunited with their families.

Bạn sẽ cảm nghiệm được niềm vui mà Cézar và hàng ngàn người dân Hàn Quốc đã từng trải qua khi họ được đoàn tụ với gia đình.

44. He expressed an ambition of reuniting the ethnic Khmers of Cambodia with the Khmer Krom of the Mekong Delta and the Khmer Surin of Thailand, projecting a state of "thirty million" Khmers by the year 2020.

Hơn nữa, ông còn bày tỏ tham vọng tái hợp dân tộc Khmer của Campuchia với người Khmer Krom của đồng bằng sông Cửu Long và Khmer Surin của Thái Lan, dự kiến sẽ hình thành một nhà nước gồm 30 triệu dân vào năm 2020.

45. One day, Ariel and Maquia happen to reunite with Lang, now a soldier in Mezarte's army; their meeting pushes Ariel and Maquia farther apart, driving Ariel to enlist in the army as well.

Một ngày nọ, Ariel và Maquia tình cờ đoàn tụ với Lang, giờ là một người lính trong quân đội của Mezarte; cuộc gặp gỡ của họ đẩy Ariel và Maquia xa nhau hơn, đẩy Ariel cũng gia nhập quân đội.

46. In 2005, Khan reunited with Conception and played at the 2005 ProgPower USA VI festival on Friday 16 September and Norwegian Scream Magazine's 15 Years & 100 Issues Festival on Saturday, October 1.

Năm 2005, Khan tái hợp với Conception và chơi nhạc tại lễ hội ProgPower USA VI năm 2005 vào ngày thứ sáu, 16 tháng 9 và lễ hội Na Uy Scream Magazine's 15 Years & 100 Issues Festival vào thứ bảy, ngày 1 tháng 10.

47. On occasion, I read in a newspaper obituary of an expectation that a recent death has reunited that person with a deceased spouse, when, in fact, they did not choose the eternal option.

Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

48. He reunited with some of the men he had alienated the year before – among them his childhood friend, Henry of Almain, and John de Warenne, Earl of Surrey – and retook Windsor Castle from the rebels.

Ông liên minh lại với những người mà ông đã xa lánh trước kia, trong số đó có người bạn thân thời trẻ, Henry xứ Almain, và John de Warenne, Bá tước Surrey – và lấy lại Lâu đài Windsor từ tay quân phiến loạn.

49. She discovers the key to the chest in her husband's usual clothes when he dresses up for a Christmas outing, and the seal woman is reunited with the male seal who was her betrothed partner.

Cô phát hiện ra chìa khóa vào ngực của chồng, quần áo bình thường khi ổng trang bị cho một chuyến đi chơi Giáng sinh, và con dấu người là đoàn tụ với nam dấu ai là vị hôn thê của mình đối tác.

50. Clearly, if this is right, we must reunite the political and economic spheres and better do it with a demos being in control, like in ancient Athens except without the slaves or the exclusion of women and migrants.

Rõ ràng là, nếu điều này là đúng, chúng ta phải thống nhất lĩnh vực kinh tế và chính trị lại và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng, giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ là không có nô lệ hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.

51. In the Chinese love story of Qi Xi, Deneb marks the magpie bridge across the Milky Way, which allows the separated lovers Niu Lang (Altair) and Zhi Nü (Vega) to be reunited on one special night of the year in late summer.

Trong câu chuyện tình Thất tịch của Trung Hoa, Deneb đánh dấu chiếc cầu 'Ô kiều' bắc ngang qua sông Ngân để đôi vợ chồng Ngưu Lang (sao Altair) và Chức Nữ (sao Vega) gặp nhau trong một đêm đặc biệt vào cuối mùa hè.